এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
খালেদ মাহমুদ খান
fb.com/khaledmahmud21 ♥ 8801716879201
'গতকাল রাতে আবার সেই স্বপ্নটা দেখলাম...'
'আরেকবার আমি আর সে ...'
'...লেকসাইড ম্যানারের ছায়াতে হারিয়েছি '
'...আর লেকসাইড ম্যানার যেমন ছিলো তেমনই '
'সময়ের ফাদে বন্দী '
'রাতের আধারে চুপচাপ দাড়িয়ে ছিলো'
'যেন সব রহস্য জেনেও...'
'..নীরব হয়ে আছে '
'যেন আমাদের দেখে বলছে ...'
''আমাকে মনে পড়ে কি ?''
'মনে পড়লেই বা কি করবো ?'
'কোনদিন ফিরে যেতে পারবো না '
'তবে হ্যা...সেখানে অবশ্যই যেতে পারবো..'
'...যেখান থেকে এই পথ শুরু হইছে'
আর আজকের এই শুভ দিনে ...
...আমরা সুন্দর একটা মুভি বানাবো ।
এই মুভির নায়িকা আয়েশ করে শুয়ে আছে !
ক্যামেরা কেন?
আরে ব্যাপার না !
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে তাই না ?
না ।ক্যামের অফ করো ।
ঠিক আছে এক শর্তে ।
আগে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।এখন ক্যামেরা অফ করো ।
না ।
এখন বলো ...
তুমি চিরদিন আমার সাথে থাকবে বলো ।
থাকবো তোমার সাথে ।
এখন অফ করো ।
কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না ।
কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না ।
আর ... - অফ করো ক্যামেরা !
...এখন একটা সুন্দর চুমু দাও । - না ।
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb
এদিকে এসো ।
দেখো তোমার পুরাতন বয়ফ্রেন্ড কি করছে !
আমি দু:খিত ।
'
ওকে আমি ছাড়বো না !
উঠ হারামি !
তোর খবর আছে ...
ওকে আমি ছাড়বো না ।
তুই তোর আসল চেহারা দেখিয়েই ছাড়লি !
এমন কেন করলে তুমি ?
কেন ?
কেমন মজা পাও এসব করে ?
আমাকে ছেড়ে আমার জীবন নষ্ট করে...
..অন্য একজনকে বিয়ে করে তুমি যে মজা পেয়েছো...
...আমিও তেমন মজা পাই এসব করে ।
এখন সারা দুনিয়া জানে !
তুমি আমার সাথে প্রেম করছো আর বিয়ে করছো অন্য একজনকে !
বিশ্বাসঘাতক সিমরান !
আমাকে বিশ্বাসঘাতক প্রমান করে যদি তুমি সুখী হও..
..তবে আমি তাই ।
কিন্তু তুমি নিজের সাথে এমন করছো কেন ?
বাবা মার সাথে ঝগড়া করে ...
...সকল বন্ধন ছিন্ন করে ...
..সব সর্ম্পকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা ।
তুমিই তো এই কাহিনীর বই লিখেছো...
...তারপর তিনটি বই লেখা এখনো বাকি রয়েছে ।
তুমি তোমার পেশার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করছো ।
প্রতি বছর আমাকে কথা দিতে যে তুমি আমাকে বিয়ে করবে ...
...আর প্রতি বছরই নিজের দেয়া কথা ভুলে গেছো তুমি ।
তুমি একজন অসর্ম্পূন মানুষ ।
তুমি জীবনে কিছুই সর্ম্পূন করতে পারোনি ।
সত্যি এটাই যে আমার জীবনকে সর্ম্পূন হতে দেখে...
... তোমার নিজের প্রতি হিংসে হচ্ছে ।
পারলে সেই কবিরকে নিজের ভেতর ধারন করো...
যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম...
...কারন এই হতভাগা পরাজিত কবিরকে তো আমি চিনিই না ্
আপনার চেহারাই আপনা হাল বলে দিচ্ছে...
...তাই কিছু জিগাইলাম না !
জানি আমাকে এখন আমার চেহারা ভালো দেখাচ্ছে না ।
কিন্তু আমি কিছু কথা বলতে এসেছি ।
আরে বাহ আজ আপনার মুখ থেকে..
..কিছু শোনার সৌভাগ্য হচ্ছে !
বলুন বলুন !
আমি একটা বই লিখতে চাই ।
সর্ম্পূন নাকি অসর্ম্পূন বই !?
আমি মজা করছি না ।আমি সিরিয়াস ।
আমিও সিরিয়াস !
তিনটি বইয়ের টাকা অগ্রিম নিয়েছো ।
আমাকে উপর মহলে জবাবদিহি করতে হয় ।
এখন চতুর্থ বইয়ের টাকাও অগ্রীম চাইবে !
এটা কি ?
আমি অগ্রীম চাইতে আসিনি ।
আমি আগের নেয়া অগ্রীম টাকা ফেরত দিতে এসেছি ...
...যা তিনটি বইয়ের জন্য নিছিলাম ্
এটা আপনার ।
আমি বুঝতে পারলাম না ।
স্যার আমি বন্ধুত্বের অনেক অপব্যবহার করেছি ।
আমি কেউ আর আমাকে বিশ্বাস করবে না...
... আর এটাই আমার দোষ ।
তাই এখন আমি এমন একটা বই লিখতে চাই যাতে সবার বিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে পারি ।
তাই আপনার সাহায্য দরকার ।
বই ভালো লাগলে ছাপাবেন ।
আজ অনেকদিন পর তোমার মাঝে সেই পুরোনো কবিরকে খুজে পেলাম ।
নিজেকে খোজার চেষ্টা করছি ...
...কিছু খোজা বাকি ।
পুরোটা ফিরে পেলে নিজেকে তবেই ফিরে আসবো ।
এখন আমি যাচ্ছি ।
কোথায় যাচ্ছো তুমি ?
'
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb
আজব জায়গা তাই না ?
এখানে তো জীবনের শেষটাই হয় সাধারনত ।
কিন্তু এটা এমন জায়গা...
...যেখানে অপূর্ন ইচ্ছাগুলোর শুরু হয় ।
এর মানে কি ?
মানুষ আসে ।সুতো বাধে আর...
...অর্পূন ইচ্ছাগুলো পূরন হবার ইচ্ছা রাখে
আহা যদি ইচ্ছা পূরন করা এত সহজ হতো !
চেষ্টা করো হতেও পারে ।
...সব ইচ্ছে পুড়িয়ে এসেছি ।
যদি নতুন কিছু শুরু করি ...
...সেটা পূরন করার দোয়া করবো ।
শোনো...
নতুন ইচ্ছে তুমি পাবেই...
...তোমার পথে ।
কিন্তু মনে রেখো...
...তোমার ইচ্ছে তোমাকে এখানেই ফিরিয়ে আনবে ।
কেউ আছেন এখানে ?
আপনি ঠিক আছেন তো ?
খালি !
১০টা রুম ।সবগুলোই খালি !
আপনি যেকোন রুমে থাকতে পারেন ।
আপনার পছন্দমত একটা রুম দিন ।
এই রুমের জানালা অনেক বড়...
...ঘরে আলো ভালো পাবেন
খালি রুমে থাকবেন ।এ পর্যন্ত এটাই যথেষ্ট ।
আটটার সময় ডিনার ।
অনেক নীরব জায়গা ।
হ্যা ।কোন শোরগোল নেই ।
আপনিও তাই বলছেন ।
আপনি ...
খাবেন ?
পরে ।
অন্তত আমার সাথে বসুন ।
একা একা খেতে ভালো লাগবে না ।
আপনার....নাম ?
মীরা ।
এত বড় বাড়ি আপনি একাই সামলান ?
আপনি এখানেই থাকেন ?
এটা আমার স্বামীর বাড়ি ।
সে অসুস্থ ...
বিছানা থেকে উঠতে পারে না ।তাই আমাকেই সব সামলাতে হয় ।
সে তার রুমেই আছে ।
সবার থেকে দূরে এখানে থাকতে আপনার একা একা লাগে না ?
মানুষ তো কোলাহলের মাঝেও একা হতে পারে !
..হ্যা তা ঠিক ।
যে কথাগুলো আমরা কাউকে বলতে পারি না সেটাই তো আমাদের একা করে দেয় ।
আমরা সবাই যার যার রহস্যের জালে বন্দী ।
ঠিক বলছেন ।
এভাবে কখনো ভেবে দেখিনি ।
আমি একজন লেখক ।
এখানে গল্প লিখতে এসেছি ।
গল্প লিখতে আসছো নাকি খুজতে ?
খুজতে !
আপনি কি করে জানলেন ?
যে এদিক ওদিক তাকায় ..
..সে হয় কোন গল্প ভুলতে চায় নয়ত খুজতে চায় ।
অথবা দুটোই ?
এখন আমার স্বামীকে ওষুধ দিতে হবে ।
তাকে খাইয়েও দিতে হবে ।
♪ 'মিরার সাথে দেখা হবার পর একটা বিষয় বুঝলাম...' ♪
♪ 'আমার চেয়ে বেশী অসম্পূর্ন সে' ♪
♪ ''আমার চেয়ে বেশী একা সে '' ♪
♪ 'যত রহস্য আমি মনে নিয়ে ঘুরছি তারচেয়ে বেশী রহস্য..'' ♪
♪ 'নিয়ে সে বেচে আছে...' ♪
♪ '...হয়ত আমাদের দুজনের রহস্যের ভেতরই এক কাহিনী লুকিয়ে ছিলো' ♪
♪ 'আর সেই রাতে ওই কাহিনী এক নতুন মোড় নিলো ' ♪
'
আপনি ঠিক আছেন তো ?
এখানে কেউ আছে !
আমি তার ছায়া দেখছি !
রেডিওটা এখানে ছিলো ।
আগুন জ্বলছিলো ।
আমি নিজের চোখে ওখানে আগুন জ্বলতে দেখছি ।
এই পেইন্টিংয়ের লোকটা ছিলো !
...পাহাড়ী পথে চললে ...
...ঠুনকো শব্দকেও জোরে মনে হয় অনেক সময় !
আপনি অনেক লম্বা জার্নি করেছেন তাই হয়ত ক্লান্ত আপনি ।
আমার মনে হয় আপনার ঘুমানো দরকার ।
কখনো মানুষকে বোঝাতে হয় যে ...
...এই ঘরে কোন পুরুষ আছে !
নয়ত একা থাকা মেয়ে উত্তক্ত্য করতে ...
...অনেকে পৌছে যায় ।
তো আপনি ব্যাগ নিয়ে কই যাচ্ছেন ?
ভাবলাম আশেপাশে কোন ভালো জায়গা দেখে আসি ।
নাকি কোন গল্প খুজতে যাচ্ছেন ?
সেরকমই ।
আপনার জন্য নাস্তা বানিয়েছি ।
হয়ত আপনি এটা না খেয়েই চলে যাবেন !
না আমি বাইরে থেকেই খেয়ে নেবো !
খাওয়ার বাহানা দিয়ে বাইরে যেতে হয় না !
আমি প্যাক করে দিচ্ছি ।
এটা সত্যি সুন্দর । - দু মিনিট সময় দিন ।
তাহলে আপনার কি পরামর্শ ?
এখানে দেখার মত কি আছে ?
একটা শিব মন্দির আছে ।
একটা পুরাতন বাগান আছে ।
একটা লেকও আছে ।
শিব মন্দির কিভাবে যায় ।?
- খাবার বাহানা দিয়ে বাইরে যেতে হয় না ।
আজব কথা প্রথম শুনলাম আমি !
অনেক দিন পর এমন হলো কেউ আছে যে আমার একটু চিন্তা করে ।
যার ছোট ছোট কথাগুলো মন ছুয়ে যায় ।
- কিন্তু যেখানে মীরার কিছু কথা ভালো লাগছিলো সেখানে এমন কিছু কথাও ছিলো...
- ...যে কথাগুলো বড়ই অদ্ভূত লাগলো ।
এখানে একটা ফলের দোকান ছিলো ।
একজন আমাকে তাই বললো ।
দেড় বছর আগে ছিলো ।
দোকানটা এখন শহরে নেয়া হইছে ।
দেড় বছর আগে ফলের দোকানটা সরিয়ে ফেলা হইছে ।
দেড় বছরে আপনি ঘর থেকে বেরই হননি !
ঠিক বলেছি ?
...দেড় বছরে সেটাই দেখেননি...
...যেটা ঘর থেকে মাত্র এক কিলো মিটার দূরে ।
আপনি যে কাহিনী খুজছেন তা বাইরে নয় ।
তা এই ঘরেই ।
এটা ভেবেই আপনি ফিরে এসেছেন তাই না ?
কথা জটিল করে ফেলেন আপনি !
সহজ করে বললে কাহিনী কেমনে পাবেন ?
আমার প্রশ্ন করার অধিকার নেই জানি !
তবু জানতে চাই কোন রহস্য লুকাচ্ছেন আপনি ?
আমার রহস্য জানতে হলে তো কিছু সত্য আপনাকেও বলতে হবে ।
ঠিক বলছেন ।
আমি কাহিনী পেয়েছি এখানে ।
আমি শুধু জানতে চাই ।
এক কাজ করেন ।
ভুলে যান আমার কাহিনী ।
যে কাহিনী আমাদের সামনে ধীরে ধীরে তৈরী হচ্ছে ...
..সেটার ব্যাপারে কি বলবেন ?
কি বলতে চাইছেন ?
একটা সুনসান নীরব বাড়ি ।
একা একটা মেয়ে ।
তার স্বামী অসুস্থ ।
এক আগন্তুক আসলো ।
আর সে আবিস্কার করলো ...
...এখানে একটা রহস্য আছে ।
সে মেয়েটার কাছে যেতে চাইলো...
মেয়েটাও তা জানে ।
মেয়েটা যে একাকিত্বের দেয়াল...
...চারিদিকে বানিয়েছে ...
...সেটা একমাত্র এই ছেলেই ভাংগতে পারে !
এক অদ্ভূত অনুভূতি !
আর তারপর ...
♪ ''তোর মনের কথা তবুও বুঝতে পেরেছি '' ♪
♪ ''সারা দুনিয়া থেকে তুই যা লুকিয়েছিলি'' ♪
♪ ''তোর ইচ্ছেগুলো অন্তত বুঝতে পেরেছি '' ♪
♪ ''সারা দুনিয়া থেকে তুই যা লুকিয়েছিলি'' ♪
♪ ''কোথাও না কোথাও তোর চোখ তোর মনের কথা বলে দেয়..'' ♪
♪ ''কখনো তোর হৃদয়ের কম্পন শুনতে পাই আমি '' ♪
♪ ''তুই প্রতি মুহুর্তে আমার সাথেই ছিলি '' ♪
♪ ''যতই দূরে থাকি তোর কাছে ছিলাম আমি ..'' ♪
♪ ''সেদিন তুই উদাস থাকিস যেদিন তোকে দেখি না..'' ♪
♪ ''সেদিন তুই চুপচাপ থাকিস...'' ♪
♪ ''যেদিন তোকে কিছুই না বলি'' ♪
♪ ''বেচে থাকার কারন হয়ে গেছিস'' ♪
♪ ''একথা তুই লুকাস নে..'' ♪
♪ ''তুই প্রতি মুহুর্তে আমার সাথেই ছিলি '' ♪
♪ ''যতই দূরে থাকি তোর কাছে ছিলাম আমি ..'' ♪
♪ ''মুখে তুই যত যাই বলিস না কেন'' ♪
♪ ''তোর মনে তো আমিই আছি '' ♪
♪ ''নিশ্বাস তোর স্বীকার করে '' ♪
♪ ''যদি আমি তোর হাত ধরি'' ♪
♪ ''তোর ইচ্ছে যত..'' ♪
♪ ''..আজ বলে দে তুই...'' ♪
♪ ''তুই প্রতি মুহুর্তে আমার সাথেই ছিলি '' ♪
♪ ''যতই দূরে থাকি তোর কাছে ছিলাম আমি ..' ♪
আমাকে যেতে দাও ।
কখনো তুমি কাছে আসো কখনো দূরে যাও ।এর কারন কি ?
বলো কেন ?
আমাকে যেতে দাও ।
আমি জানি তুমি আমাকে কিছুই বলবে না ।
কিন্তু অন্তত এটা বলে যাও,...
...পরিস্থিতি ভিন্ন হলে তুমি কি আমার কাছে আসতে না ?
পরিস্থিতি ভিন্ন ছিলো না । - যদি তাই হতো ?
তা তো ছিলো না ।
কিন্তু এটা হতেও পারে ।
কি বলতে চাইছো ?
ইচ্ছা পূরনের একটা জায়গা থাকে ।
কাছে এসো ।
এটা কি ধরনের পাগলামি ?
আমিও জানতে চাই কি ধরনের পাগলামি এটা ?
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো না । - কেন?
কেন পারবে না ?
আমি পারবো না ।
শুধু এটুক বলো তুমি আমার কাছে আসতে চাও কি না ?
এটা সহজ নয় । - তুমি চাও কি না বলো ?
- হ্যা অথবা না ।
হ্যা,কিন্তু ... - ব্যাস যথেষ্ট ।এসো !
আমার কথা শোনো ।
আমরা বড় ভুল করছি ।
আমরা কোন ভুল করছি না ।
যা করা উচিত তাই করছি ।
এটা একটা এস্কিডেন্ট ছিলো ।
এটা দুর্ঘটনার মামলা ।
জবানবন্দি দিতে হবে ।
এখানে অথবা থানায় ।
যেকোন একজন চলুন ।
কি হইছিলো ?
আমরা লেক রোডে গাড়ি চালাচ্ছিলাম । হঠাত...
আর রাস্তার উপর কেউ বড় পাথর ফেলে রাখছিলো ।
আমরা সেটা দেখিনি প্রথমে ।
ওই পাথরকে এড়াতে গিয়ে...
...গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটে ।
এটাই হইছে ।
মিথ্যা বয়ান কেন দিলে ?
তুমি রাস্তার মাঝখানে লোকটাকে দেখোনি ?
আমি আগেই বলেছি ...
...আমি ঘর ছেড়ে যেতে পারবো না ।
কিন্তু তুমি শোনোনি ।
তার মানে বলতে চাইছো এটা আমারই ভুল ! ?
কোথায় ছিলে ?
দু ঘন্টা যাবত লিখছিলাম ।
আমি দু:খিত ।
গাড়ি কোথায় ?
আমি জানলা দিয়ে দেখলাম যে গাড়িটি নেই ।
গাড়িটা কাজ করছিলো না তাই আমি গ্যারেজে দিয়ে এসেছি ।
আমাকে ওষুধ বা খাওয়ানোর মত কেউ ছিলো না...
বিরক্ত হয়ে গেছি এমন জীবনে ।
সবকিছুতে তোমার উপর নির্ভর হয়ে গেছি ।
'ওই রাতেই আমি মিরা আর তার...'
'...মিথ্যা থেকে আলাদা হয়ে যেতাম...'
'...যদি না আমার হারানো অতীত...'
'...আমাকে পিছু ডাকতো '
'আবার আরেকটা সর্ম্পক অসর্ম্পর্ন রেখে চলে যাচ্ছি'
'তাই চিন্তা করে দেখলাম...'
'...মিরার এই মিথ্যার পেছনে কোন অসহায় কারন নিশ্চই আছে '
'সেই অসহায়ত্ব যা সে সইতেও পারছিলো না বলতেও পারছিলো না'
'ওর জন্য কিছু করা ...'
'...আমার কর্তব্য হয়ে গেছে এখন '
কেউ আছেন ?
আমি বলছিলাম ...
...তুমি ফিরে আসবে ।
এতকিছু যখন জানো তাহলে বাকি সবও নিশ্চই জানো ।
কিছু জানি কিছু তোমার থেকে জানবো ।
মনে করি এই ঘরে কোন অশুভ ভূত আছে ।
কিন্তু এই ভূত কার এটা জেনে তুমি কি করবে ?
মিরা ওই ভূতের ভয়ে বন্দী ।
কিছু একটা সে লুকাচ্ছে ।
আমি শুধু জানতে চাই কেন ।
মিরাকে সাহায্য করে তোমার কি লাভ ?
আমি নিজেও জানি না আমি কেন এমন করছি ।
ওকে দেখলেই মনে হয় ...
...ওর নীরবতা আমার সাহায্য চাইছে ।
ওর একাকিত্ব আমার সাহায্য চাইছে ।
''আমি কবি তো নই ...''
''কিন্তু যখনই তোকে দেখি...''
''...কবিতা মনে পড়ে যায় ''
আমি আজ রাত ওই ঘরে আসবো ।
তার আগে তোমাকে একটা কাজ করতে হবে ।
আমি দু:খিত ।
পুলিশকে মিথ্যা আমি বলেছি...
...আর সর্রি বলছো তুমি ?
আমার মা বলতো কাউকে খারাপ বলার আগে...
...তার চোখ দেখে তার অবস্থা বুঝে নিও ।
মানে ?
পুলিশকে তুমি সত্যটা বলতে তাহলে ...
...সে তদন্ত করতো ।
লাশের খোজ করতো ।
হয়তো আমরা জেলেও যেতে পারতাম ।
তখন তোমার স্বামীর দেখাশোনা করতো কে ?
এই হোটেল কে চালাতো ?
এক রাতে এত কিছু বুঝে গেছো ?
সমঝদার লোক আমি ।
মনে পড়ে গেলো ...
...আমার মা সব সময় বলতো ...
...দূরত্ব দূর করার জন্য একসাথে বসে শরাব পান করা উচিত !
সত্যিই কি তোমার মায়ের কথা এটা ?
এমন ডায়লগের সাথে মায়ের নাম নিলে জমে ভালো ।
এই কোন অশুভ আত্না থাকলে...
...তার চেহারা গ্লাসের জলে দেখা যাবে !
তার মানে প্রতিচ্ছবি ! ?
সে গেলো কই ?
আমি শয়তানকে চিনতে পেরেছি ।
আমার সাথে এসো ।
এই সেই অশুভ আত্না...
...আর ওর নাম জয়দেব ।
জয়দেব তো মীরার স্বামী !
আর এটা ওর ছবি ।
জয়দেব মারা গেছে ।বেচে নেই ।
তাহলে উপরে কে থাকে ? - হয়তো কেউ না !
তা কি করে সম্ভব ! আমি তো মীরার সাথে কথা বলতে শুনছি...
আমি শুনেছি মীরা একটা ছেলের সাথে কথা বলছে !
তাহলে কি মীরাই ছেলে কন্ঠে কথা বলছে ! ?
এগুলো সব মীরাই করছে !
মীরা তার স্বামীকে খুন করছে !
সকাল হয়ে যাবে ।আমাকে যেতে হবে ।
কিন্তু তুমি কি জানো তুমি কি করছো ?
আমি দু বছর যাবত হোটেল চালাচ্ছি ।
যে ওয়াইনের বোতল আগেই খোলা থাকে...
...সেটা আগে থেকেই বুঝতে পারি !
এখন আমার ঘর থেকে বেরিয়ে যাও !
আমি শুধু জানতে চাই ...
...তুমি আর কতটুকু এগোতে পারো গল্পের জন্য ।
আমাকে ঘুমের ওষুধ খাওয়াইছো ।
আগন্তুক ঘরে নিয়ে আসছো ।
তার কথা বিশ্বাস করে আমাকে মিথ্যুক ভেবেছো !
এখন কি তুমি সন্তুষ্ট ?
সত্য খুজে পেয়েছো ?
এখন তুমি বেরিয়ে যাও !
বিশ্বাস করো আমি কাহিনীর জন্য এসব করছি না ।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই ।
আমি মিথ্যুক কি না এটা জেনে আমাকে সাহায্য করতে চাও ?
এ কেমন সাহায্য ?
মীরা আমার কথা শোনো ।
মীরা আমি শুধু জানতে চাই ...
...এমন কি সমস্যা যার কারনে তুমি আমার কাছে আসতে পারছো না ?
কে তোমাকে আটকে রেখেছে ?
হ্যা আমি আটকে পড়েছি !
শুধু আমি নই ।আমার স্বামীও ।
জয়দেবের প্রথম স্ত্রী এই ঘরে অশুভ আত্না হয়ে আছে ।
যে মরার আগে কসম করছিলো যে আমাদের শান্তিতে থাকতে দেবে না !
আর মরার পর সেই কসমই পালন করতেছে !
আর কিছু জানতে চাও যা জানলে তোমার গল্পের বই বেশী বিক্রি হবে !?
♪ ''একথাটি তুই ভুলিস না '' ♪
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
♪ ''যেখানেই যাবি তুই মনে রাখিস '' ♪
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
♪ ''যেখানেই যাস কেন তুই নিরাপদ থাকিস '' ♪
♪ ''আমার মন এইটুকুই শুধু চায়..'' ♪
♪ ''একথাটি তুই ভুলিস না '' ♪
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
♪ ''যেখানেই যাবি তুই মনে রাখিস '' ♪
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
♪ ''জীবন মানেই আপন এক বন্ধু পাওয়া..'' ♪
♪ ''..তুই সাথে থাকলে পাই খুজে জীবন...'' ♪
♪ ''কখনো তুই দূরে হয়ে গেলে..'' ♪
♪ ''..অবাক হয়ে যাবো আমি '' ♪
♪ ''তোকে যে ভালোবেসেছে '' ♪
♪ ''কিভাকে কত ভালোবাসবে কি করে বলি ..'' ♪
♪ ''একথাটি তুই ভুলিস না '' ♪
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
♪ ''যেখানেই যাবি তুই মনে রাখিস '' ♪
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
♪ ''জেগে আছি ,কাদছি '' ♪
♪ ''এই চোখ দুটো আমার ..'' ♪
♪ ''কেন শুধু তোকেই খুজে '' ♪
♪ ''মনে হয় শুধু তুই নেই ..'' ♪
♪ ''আমি যা জানি না তুমিই বলে দাও '' ♪
♪ ''কেন তোমায় পেয়েও তোমার থেকেও আলাদা '' ♪
♪ ''একথাটি তুই ভুলিস না '' ♪
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
♪ ''যেখানেই যাবি তুই মনে রাখিস '' ♪
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
খিদা লাগছে !
কি হইছে ?
এটাতে তো রক্তই নেই !
এ তো অনেক আগেই মারা গেছে ।
জয়দেবকে তুমি মেরেছো তাই না ?
তুমি তোমার স্বামীকে খুন করেছো ।
খুন করেছো কি না ?
মিথ্যার পর মিথ্যা !
আর কত মিথ্যা বলবে ?
মীরা কি করছো তুমি ?
বের করো !
মীরা ঘুমের ওষুধ মুখ থেকে বের করো !
এটা সেই বোতল ...
...যেটা এর আগেও তোমার হাতে দেখেছি
তুমি এর আগেও নিজেকে শেষ করার চেষ্টা করেছো ?
এর মানে কি ?
তুমি কি লুকানোর চেষ্টা করছো ?
ঘটনার সূত্রপাত এখানে নয়,মুম্বাইতে ।
একজন মডেল হবার স্বপ্ন ছিলো আমার ।
কিন্তু আমার বাবা-মা তা চাইতো না ।
সেদিন বাবা-মার সাথে ঝগড়া করে ...
...আমি বাড়ি ছেড়ে চলে আসি ।
দেখো একটা দুর্ঘটনা ঘটছে ...
বেচে আছে না মারা গেছে ?
কেউ এম্বুলেন্স ডাকো...
কারো গাড়ি পাওয়া যাবে কি ?
কেউ এম্বুলেন্স ডাকো...
কেউ নেই গাড়িতে ।
মীরা তুমি কোথায় ?
এখানে পুলিশ এসেছে ।
তুমি আমার গাড়ি দিয়ে কাউকে চাপা দিছো ?
আসলে অনেক অন্ধকার ছিলো তাই দেখতে পাইনি ।
তাই দুর্ঘটনা ঘটে গেছে ।
আমি পুলিশকে বলছি যে আমার গাড়ি চুরি হইছে ।
শহর ছেড়ে পালাও তুমি ।
সবকিছু শান্ত হলে আমি তোমাকে জানাবো ।
সে পর্যন্ত তুমি শহর থেকে দূরে চলে যাও ।
- দুর্ঘটনার আশেপাশে যেসব লোক ছিলো...
...তাদের ভাষ্যমতে...
- ...গাড়ির ড্রাইভার ছিলো একটি মেয়ে ।
- তবে কেউ মেয়েটিকে চিনতে পারেনি ।
শুধু আমার লস হয়নি...
...পুরো শহরের লস হইছে ।
- প্রতিদিনই এরকম দুর্ঘটনা ঘটছে ...
- জাম্মু থেকে আমি কাশ্মিরের দিকে গেলাম ।
- কখনো বাসে করে...
- আবার কখনো লিফট চেয়ে... ।
- কিন্তু দুভার্গের জন্য এমন কোন জায়গা নেই যেখান থেকে পালিয়ে বাচা যায় ।
- দুভার্গ্য তোমার সাথেই চলবে ।
- যতই র্দুভাগ্য থেকে পালাতে চেষ্টা করবে ...
- ...ততই র্দুভাগ্য কাছে আসতে থাকবে ।
কোথায় যেতে চান আপনি ?
আমি ট্রেন মিস করেছি...
...আর আমার বন্ধু অলরেডি মনসারে পৌছে গেছে ।
ওর ওখানেই যাচ্ছি ।
এখন আপনি আপনার কাল্পনিক বন্ধুর সাথে...
...কাল্পনিক হোটেলে গিয়ে ...
...কাল্পনিক ছুটি কাটাতে পারেন !
আপনি কি বলতে চাইছেন ?
আপনার কাছে মোবাইল আছে কিন্তু তাতে চার্জ নেই ।
এর মানে মোবাইল চার্জ করার কোন সুযোগ পাননি ।
অর্থাত সারারাত এমন কোথাও ছিলেন যেখানে কারেন্ট নেই ।
আপনার জিনসও মাটি আর কাদাতে লেগেছে ।
অর্থাত আপনি বৃষ্টিমুখর এলাকাতে ছিলেন ।
আর এখানে তিন দিন যাবত বৃষ্টিই হয় না ।
অর্থাত আপনি জাম্মু থেকে আসছেন ।
ফ্যাশণেবল জিনস আর ফোনটাও স্মার্ট ।
শহর থেকেই আসছেন কিন্তু টাকা নেই আপনার কাছে ..
আপনার হাতের ট্যাটুতে লেখা -এমজে ।
অথচ আপনার নাম প্রিয়া ।এমজে তো তা বোঝায় না !
অভিজাত শহরের মেয়ে ।তাও আবার কোন প্রকার ব্যাগ ছাড়া ।
আর সে মিথ্যে বলছে ।
কিন্তু কেন ?
কারন সে কারো থেকে পালানোর চেষ্টা করছে ।
ঠিক বলেছি ?
এখন আপনার ইচ্ছা বলুন ।
আপনি কি এই অচেনা শহরে ঘুরে বেড়াবেন ...
...নাকি তাকে বিশ্বাস করবেন ...
...যে আপনার সমন্ধে অণেক জানে ।
চিন্তা করুন ।
আপনি কি বিবাহিত ?
ছিলাম ...
... আমার স্ত্রী মারা গেছে ।
আমি তাকে পছন্দ করতাম না ।তাই তাকে মেরে ফেলেছি ।
মজা করলাম !
গেস্ট রুম ওইদিকে ।
ক্লান্তি চলে যাবে কি না বলতে পারছি না ।
কিন্তু ক্লান্তির কথা যে ভুলে যাবেন ...
... সেটা নিশ্চিত থাকেন ।
আপনি যদি ফোন চার্জ করতে চান আর...
...কাউকে ফোন করতে চান তাহলে...
...নিশ্চিন্তে তা করতে পারেন ।
এতকিছুই যখন জানেন আমার ব্যাপারে...
...তাহলে এটাও নিশ্চই বুঝতে পেরেছেন যে...
...এমন কেউ নেই যাকে আমি ফোন করবো ।
'
তুমি আমাকে বিয়ে করবে ?
কিন্তু তুমি কিছু বলার আগে আমি বলতে চাই...
...আমার বিবাহ রীতি একটু ভিন্ন ।
'
জেগেই আছো ! ?
দূরে যাও !
তুমি জয়দেব নও ।তুমি অন্য কেউ ।
আমি তোমার জয়দেব !
পার্থক্য এটাই যে তুমি এখন...
...আসল সত্যটা জানতে পেরেছো ।
আসল সত্যটা কি ?
কি করছিলে তুমি ?
প্রার্থনা ।
তবে বিধাতার প্রার্থনা নয় ।
শয়তানের প্রার্থনা !
কি সব আজেবাজে বলছো ?
তুমি তো বুঝতেই পেরেছো ।
তুমি ঠকিয়েছো আমাকে ্
কেন এই সত্যটা লুকিয়ে রেখেছিলে ?
কারন সত্য জানলে তুমি ...
...এখানে থাকতে চাইতে না ।
তুমি পালিয়ে যেতে ।
আর তখণ আমি তোমাকে ফাদে ফেলতে পারতাম না ।
কোথায় যাবে তুমি ?
গাড়ি দুর্ঘটনার দায়ে...
...পুলিশ তোমাকে খুজছে ।
তুমি পালিয়ে বাচতে পারবে না ।
কাউকে তোমার রহস্য বলবো না ।প্লীজ আমাকে যেতে দাও ।
আলোর চেয়ে আধারের শক্তি বেশী ।
আর এ শক্তি তোমারও হতে পারে
প্রাকৃতিক র্দুযোগ আসে ...
...তারপরেও বিধাতায় বিশ্বাস করো ?
সে কিছু করে কি ?
মানুষকে কি বাচাতে পারে ?
আমি নাস্তিক !
তাই আমি শয়তানে বিশ্বাস করি !
ডাক্তার বলেছে ...
...জয়দেব আর কোনদিন হাটতে পারবে না ।
তার নিচের অংশ অবশ ।
যে আমাকে ফাদে ফেলতে চেয়েছিলো ...
...তার শরীরই এখন ফাদে !
শয়তানের পূজারীর জন্যে হয়তো ...
...এটাই খোদার শাস্তি ।
আমি জানতাম যে এটাই একমাত্র পথ এখান থেকে পালাবার ।
একটা কাজ আমি করবো যাবার আগে ।
আমি জানি তুমি পালাতে চাও ।
তুমি আমার থেকে পালিয়ে বাচতে চাও ।
কিন্তু এটা কখনোই হবে না ।
যে চিঠিটা তোমার হাতে সেটা শুধু একটা কপি ।
অরিজিনাল চিঠি আমার আইনজীবির কাছে ।
চিঠিতে লেখা আছে আমার স্ত্রী আমাকে ঘৃনা করে ...
...সে আমাকে খুনও করতে পারে ।
যদি আমার কিছু হয় বা হঠাত মারা যাই তাহলে..
এরজন্য দায়ী থাকবে আমার স্ত্রী ।
আর সে একজন পলাতক আসামীও বটে ।
মুম্বাইতে গাড়ি এস্কিডেন্ট করে ...
...একজন মানুষ মেরেছে ।
যদি সে পালিয়ে যায় তাহলে বুঝবেন আমি মারা গেছি ।
আমি আমার আইনজীবিকে বলে রেখেছি...
...আমি নিখোজ হলে অথবা...
...আমার স্ত্রী নিখোজ হলে চিঠির নির্দেশনা কার্যকর করতে হবে ।
তোমাকে বন্দি রাখার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট ।
তুমি আর আমি চিরদিন এখানেই থাকবো ।
এই জাহান্নামে !
তুমি নিজের জন্যই আমাকে বাচিয়ে রাখবে !
আমি মারা গেলে তুমি সারা জীবন জেলেই কাটাবে ।
মজা লাগছে তাই না ?
দু বছর যাবত এই চিঠি পড়তে পড়তে মুখস্ত হয়ে গেছে !
জানি না কেন এমন মনে হয়...
...আমার জীবনেও ভালোবাসা আসতে পারে ।
চলে যাও কবির ।
জয়দেব আমাকে যেতে দেবে না ।
আমি চিরদিন এখানেই বন্দী থাকবো ।
শুধু তুমিই বন্দী নও ।
আমিও বন্দী ।
আমি জীবন থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি ।
জীবনে কোন সর্ম্পককে আমি মূল্য দিতে শিখিনি ।
কিন্তু এবার আমি তা করবো না ।
জীবনের মূল্যে হলেও আমি তোমার পাশে থাকবো ।
এই সমস্যার খুবই সুন্দর একটা সমাধান আছে ।
আমাদেরকে জয়দেবের শরীরের অন্তিম সংস্কার করতে হবে ।
আর তাহলেই তার শরীর থেকে তার আত্না...
...চলে যাবে এ ঘর থেকে ।
না ।এরকম করলে জয়দেবের আইনজীবি...
...বুঝে ফেলবে যে জয়দেব নিখোজ ।
তখণ মীরাকে জেলে যেতে হবে ।
আমার কাছে তাহলে কোন সমাধান নেই ।
আইডিয়া পাইছি ।
এটা কোন সমাধান নয় ।
ধরা পড়লে তো তুমি জেলে যাবে ।
আর কোন উপায় নেই ।
আমাদের আগে আইনজীবির সাথে কথা বলতে হবে ।
তাহলেই জয়দেবকে কিছু করা যাবে ।
কিন্তু চিঠি কিভাবে খুজে পাবে ?
একবার অফিসে গেলে...
...সারা রাত সময় পাবো ।
এটাই কি ঠিকানা ?
- ঠিকানার নামটি ভূয়া ।
এটা সেই ছেলের নামে যাকে তুমি গাড়ি দুর্ঘটনায় মেরেছিলে ।
আমার কানে ওর হাসি এখনো বাজে...
যেন ও বলছে ...
...''দু বছর যাবত কেমনে তোমাকে মিথ্যের জালে আটকিয়ে রেখেছি ''.
''কি করে বোকা বানিয়েছি ''
এখন পর্যন্ত জয়দেব জয়ী ।
কিন্তু আজ রাতেই এই খেলার শেষ হবে ।
আমরা লাশ শশ্মানে নিয়ে গিয়ে ...
...অন্তিম কাজ সম্পন্ন করবো ।
তারপর সব শেষ ।
ওখানে নেবার কি দরকার ?
এখানেই তো জ্বালিয়ে দিতে পারি ! -না !
আমরা শুধু জ্বালাবো না ।
শাস্ত্র অনুসারে অন্তিম কাজ করবো ।
এটা শুধু শশ্মানেই হতে পারে ।
আর যদি এখানে জ্বালাই তাহলে ওর আত্না এখানেই থাকবে ্
আর শশ্বানে নিয়ে গেলে...
...আত্না আলাদা হয়ে যাবে ।
ফুয়েল শেষ ।
পানি লাগবে ।
কিন্তু কিভাবে কি করবো !‍
পানি না পেলে এখানেই বন্ধ হয়ে যাবে ।
আর আমরা এই শরীর টেনে নিতে পারবো না ।
শুনেছি কাছেই একটা ঝর্না আছে ।
ভয় পাইছিলাম !
এখান থেকে বেরোবে না ।
আমি আসছি ।
কি হইছে ?
কি করছো এখানে ?
''নীরবতার..''
''..নিজস্ব সুর আছে''
''তুমি শুনতে এসো কখনো ''
''ছুয়ে তোমাকে মোহিত করবে ''
''কখনো তাকে ঘরে ডেকো ''
''ক্লান্তিহীন কথাগুলো বলতে দাও ''
''বলতে দাও ওদের..''
'নীরবতা..''
''..তোমার আমার নীরবতা ''
''নীরবতা ..''
''..লেগে থাকা নীরবতা ''
''সেই গলিতে কখনো গিয়েছিলে কি?''
''যেখানে কেউ যায়নি সেখানে ?''
''আমার সময়টা সেখানেই থেমে গিয়েছিলো''
''কি করে বলি কি হয়েছিলো আমার সাথে ''
''নীরবতা ..''
''..নীবরবতা সুর তরংগের মত''
''কিছু সুর শোনো তুমি ..''
''নীরবতা শব্দের মত''
''কখনো গুনগুনিয়ে বলতে দিও''
''ক্লান্তিহীন কথাগুলো বলতে দাও ''
''বলতে দাও ওদের..''
''নীরবতা ..''
''..তোমার আমার নীরবতা ''
''নীরবতা ..''
''..লেগে থাকা নীরবতা ''
''নীরবতা ..''
''..তোমার আমার নীরবতা ''
''নীরবতা ..''
''..লেগে থাকা নীরবতা ''
এখন বুঝতে পেরেছি ।
এটা কোন পেইন্টিং নয় ।এটা একটা দরজা ।
এটা শুধু ওরাই ব্যবহার করতে পারে ,তুমি পারবে না ।
আমি তোমাদের মত নই ।
আমি সেই দুনিয়ার যেখানে শরীর নয়,আত্নাই মূখ্য ।
সেই দুনিয়া এই পেইন্টিংয়ের পেছনেই ।
আমাদেরকে মীরাকে বাচাতে হবে ।
হাতে বেশী সময় নেই ।
নরক আর স্বর্গের মাঝে সাতটা ধাপ আছে ।
এই সাতটি পেরেক দেখছো !
প্রতিটি ধাপের জন্য একেকটি !
জয়দেবে আত্না যে ধাপেই লুকিয়ে থাকুক...
...তাকে এই বন্দী প্রজাপতির কাছে আসতে হবেই
আর এই ছাই কিসের জন্য ?
এটা জয়দেবের ছাইভস্ম !
যদি ওর অস্থি ওর রুহের সাথে মিলে এক হয়...
...তাহলে ওকে এই সংসারের নিয়ম মানতেই হবে ।
ওকে এই পৃথিবী ছেড়ে...
...ওর শরীর ছেড়ে যেতেই হবে
প্রজাপতিগুলো জেগে উঠলেই...
...অস্থি ভরা পানি তুমি ওদের উপর ঢেলে দেবে ।
শরীর আর আত্না এক হয়ে যাবে ...
...আর মীরা জয়দেবের বন্দীশালা থেকে মুক্তি পাবে ।
যেখানেই রক্ত লেগে যাবে ..
..সেখানে আমারই রুপ জেগে উঠবে !
কিন্তু তোর তো একটাই রুপ !
তুই কতদিন বাচবি ?
জয়দেবের মৃত রুপ..
..আবার জীবিত হবার জন্য পেইন্টিংয়ের দিকে যাচ্ছিলো ।
তখন আমি বুঝতে পারলাম ..
..জয়দেবকে হারানোর একটাই রাস্তা আছে ।
ওর রক্ত পান করে আমি নিজেই জয়দেব হয়ে যাবো !
ঘৃনা অথবা..
..ভালোবাসার জয় হবে !
মীরা শুধু জয়দেবের !
কবির বাচাও !
চুপ !
বাচাও !
চুপ !
- 'মীরা তার বন্দিশালা থেকে অবশেষে মুক্তি পেয়েছে '
- 'আমি তাকে দেয়া কথা রেখেছি '
মীরা বেচে আছে ।
সে আমার ভালোবাসা ...
...গ্রহন করে আমার হয়েছে ।
আজ ওর কারনেই গল্পটা পূর্নতা পেয়েছে ।
একজন অসর্ম্পূন মানুষকে ভালোবাসায় পূর্ন করেছে
''নীরবতা'' (SiIences).
আজো নীরবতা আমাকে ঘিরে আছে ।
কিন্তু সেটা সুখ আর শান্তির সাথে ঘিরে আছে ।
♪ ''নীরবতা'' ♪ ♪ (SiIences). ♪
♪ ''নীরবতা..'' ♪
♪ ''..নীরবতা যেন এক সুর তরংগ.'' ♪
♪ ''কখনো শোনার চেষ্টা করো..'' ♪
♪ ''নীরবতা যেন শব্দগুলো'' ♪
♪ ''কখনো গুনগুনিয়ে বলতে দাও '' ♪
♪ ''ক্লানিহীন নীরবতাকে বলতে দাও..'' ♪
♪ ''বলতে দাও ওদের'' ♪
♪ ''নীরবতা..'' ♪
আমার মনে হয় ওদেরকে উদযাপন করতে দেয়া উচিত আর ...
...আমাদের এখান থেকে পালানো উচিত !
কেন ! এটা তো তোমার পার্টি !
আমরা যদি না যাই ...
... তাহলে নতুন একটা গল্পের শুরু হবে কি করে ?
♪ ''লেগে থাকা নীরবতা..'' ♪
♪ চলো ? ♪ ♪ - ''নীরবতা '' ♪
♪ ''নদীর জলও নীরবে বয়ে যায় '' ♪
♪ ''জ্বলে থাকা চাদটাও নীরবেই থাকে '' ♪
♪ ''বৃষ্টির জল তারও তো কোন কথা নেই চুপচাপ'' ♪
♪ ''পুড়ে যাওয়া হৃদয়ে নীরবে উঠে ধোয়া '' ♪
♪ ''নীরবতা আকাশের মত'' ♪
♪ ''তুমি উড়তে এসো কখনো '' ♪
♪ ''নীরবতা আবেগের মত'' ♪
♪ ''তুমি অনুভব করেছি কখনো ?'' ♪
♪ ''ক্লান্তিহীন ওদের বলতে দাও '' ♪
♪ ''বলতে দাও '' ♪
♪ ''নীরবতা ..'' ♪
♪ ''তোমার আমার নীরবতা '' ♪
♪ ''নীরবতা ..'' ♪
♪ ''লেগে থাকা নীরবতা'' ♪
♪ ''নীরবতা ..'' ♪
♪ ''তোমার আমার নীরবতা '' ♪
♪ ''নীরবতা ..'' ♪
♪ ''তোমার আমার নীরবতা '' ♪
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb